Greenwashing

Estaba limpiando la casa y escuchando Tryo, uno de mis grupos favoritos que me permite practicar francés. Y me puse a prestarle atención a la letra que me sorprendió. Entonces la busqué, y la traduje de manera casera.

De esa manera, me enteré que Greenwashing es un término usado para describir la práctica de ciertas compañías, al darle un giro a la presentación de sus productos y/o servicios para hacerlos ver como respetuosos del medio ambiente. No obstante, este giro es meramente de forma y no de fondo por lo que se convierte en un uso engañoso de la comercialización verde.

Como siempre, este grupo hace una crítica al mundo en que vivimos, a la sociedad consumista, a través de canciones movidas, divertidas e irónicas. Dejo aquí la pequeña traducción casera que pude hacer. Me gustaría subtitular el video pero no sé cómo!! Es más jugoso cuando se vincula dibujito con letra.

Queremos el Greenwashing

Queremos viajes en avión
Los Airbus, el diésel,
Mandarinas todas las estaciones
Grandes viajes por el cielo
“High tech” en casa
Las nuevas tecnologías
Queremos poder decir perdón y
Aliviar nuestro espíritu

Queremos la carne de Argentina,
Tener carne en todas las comidas
La “comida lista” en la cocina
Queremos azúcar, queremos grasa,
Queremos más barato, queremos mejor,
Queremos siempre un poco de otros lados
Queremos el mar, queremos el verano,
Aún en invierno, queremos broncearnos.

Queremos el greenwashing
Somos nosotros los ases, los Pinochos del marketing

Queremos los guijarros bajo la arena
Queremos las playas de arena blanca,
Señal para nuestros celulares
Quisiéramos 4 barras todo el tiempo
Orgías razonables
Grandes intercambiadores de hormigón
Y amigos siempre localizables
Queremos los bailes y los ghettos

Queremos el greenwashing
Somos nosotros los ases, los Pinochos del marketing

Queremos el agua que siempre fluye
Y las arrugas un poco menos profunda
Queremos la juventud en polvo
Queremos la nieve en verano
Los grandes edificios bajo el sol
Los monumentos faraónicos
Queremos por todos lados, por todos lados igual
Wi-fi en abundancia

Queremos el greenwashing
Somos nosotros los ases, los Pinochos del marketing

Queremos jabones sin fosfato
Shampoo totalmente orgánico
Selvas para nuestras 4×4
Carbón en nuestros cosméticos
Slogans abusivos: “más blanco que el blanco” “más verde que el verde”
Mascaras ecológicas mientras que nos lanzamos a lo nuclear

Queremos el greenwashing
Queremos poder decir perdón, aliviar nuestro espíritu
Queremos el greenwashing
Queremos el mar, queremos el verano, queremos broncearnos
Queremos el greenwashing
Queremos los bailes y los ghettos
Queremos el greenwashing
Somos los ases
Queremos el greenwashing

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s